Даже если ты ударишь кольцо тяжелым предметом кузнечным молотом, на нем не останется и вмятниы. Мисс Стивени поглядела на меня подозрительно, решила, что я не хотела ей дерзить, и сказала только: Ну, для этого надо прежде всего почаще надевать платье. Чтобы стать единым целым, население планеты должно разбиться на два лагеря — представителей восточного и западного мышления. Удача делает нас щедрыми, и дать хоть чтонибудь, когда мы получили много, значит лишь открыть клапан для избытка кипящих в нас чувств. Но это очень плохо, Аттикус!сказала я.
Както на город одно за другим посыпались непонятные и устрашающие ночные происшествия: кур, кошек и собак находили поутру жестоко искалеченными; и хотя виновником оказался полоумный Эдди, который потом бросился в Заводь и утонул, все попрежнему косились на дом Рэдли, словно не хотели отказываться от первоначальных подозрений. Знал ли я, например, что он был знаком с её матерью? Что он даже считался давним другом семьи? Что он приезжал к своему дяде в Рамздэль — ах, очень давно — и выступал с лекцией в клубе у мамы, и вдруг загрёб её и потащил её, Долли, за голую руку к себе на колени в присутствии всех этих дам, и расцеловал её, а ей было всего десять лет, и она очень на него рассердилась? Знал ли я, что он заметил меня и её в той гостинице каких-то охотников, где он писал ту самую пьесу — да «зачарованных»,которую она репетировала в Бердслее два года спустя? Что он ей говорил невозможные вещи внизу в холле? Знал ли я, что — Ах, это было так гадко с её стороны запутать меня и заставить поверить, что Клэр пожилая дама — родственница его, что ли, или бывшая подруга жизни — и, батюшки, как легко было попасться, когда газета в Уэйсе напечатала его портрет! В Брайсландской газете портрета не было. Хейворд знала, что газ выкурит из подземелья всех оставшихся кротов, и ей меньше всего хотелось оказаться там, где они станут вылезать на поверхность. Долину под ними покрывала тень, но здесь был еще светло, и свет отражался от далеких гор. — Искренно сожалею об этом,сказал он,я надеялся услышать, мистер Фрэнклин, что все идет гладко и хорошо между вами и мисс Рэчель. Раньше он гордился и тем, что художественное училище не стал кончать, а взял от художественного образования всё, что хотел, и без лишних раздумий уехал в Москву.
Не сказав ни слова, она поманила их. Что происходит на самом деле? Сначала приходит озарение, время течет из будущего в настоящее.
Что мешает испытать чувство единства? Те моменты, когда мы отрекаемся от любви к другим людям и к себе. Да, миссис Рид, сколькими душевными муками я обязана вам! Но мой долг простить вас, ибо вы не ведали, что творили: терзая все струны моего сердца, вы воображали, что только искореняете мои дурные наклонности. В России совершенно разрушены все традиции, начинать нужно с нуля. Он встал изза стола. Но теперь, когда Фрок остался почетным профессором, а она превратилась в полноправного смотрителя, имеющего право поступать так, как считает нужным, старик, мягко говоря, не радовался её столь недавно обретенной уверенности. А что вы станете делать, Дженет, пока я буду приценяться к грудам пышной плоти и целому ассортименту черных глаз? Я буду готовиться в миссионеры, чтобы проповедовать свободу порабощенным, и в первую очередь — обитательницам вашего гарема. Валентина говорила вполголоса, но Миша слегка вздрогнул от неожиданного обращения к себе.
Я один раз, еще в Колледже, ну, в общем, подслушала… в Рекреацию прокралась, а туда никого, кроме профессоров, не пускают… вот, я спряталась и все узнала, как он на Север в экспедицию ездил, как голову Станислауса Груммана привез, в которой тартары дырку пробили, правда. Я поспешила в комнату миссис Фэйрфакс; здесь тоже топился камин, но свечи не были зажжены, и хозяйка отсутствовала. А дальше — закономерный процесс торможения развития и гибель.
http://oscar-iperaz.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий